南国早报全媒体记者：练才榕

译著百余种，译文超过3000万字，其中半数作品是国内首译……2月28日，南国早报全媒体记者采访到中国当代著名翻译家李玉民教授，听他讲述在广西旅居15年的感受。

.

翻译过大量法国名著

李玉民1963年毕业于北京大学西语系，1964年到法国勒恩大学进修，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译，40余年来，他翻译过雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》、巴尔扎克的《幽谷百合》、大仲马的《三个火枪手》《基督山恩仇记》、莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。

▲李玉民在工作中。受访者供图

李玉民曾获2010年度傅雷翻译奖、1991年度法国诗社翻译奖、1992年度法国诗协友谊大奖及2000年国家图书奖等奖项。为了让读者更全面理解译著，近年来，李老师对译序非常重视。他的译序中既有对作品的独到理解，也有个人的生命感悟，亲切新颖，不落俗套。

每年候鸟式旅居北海

2008年，李玉民的爱人到北海旅游，在电话里向他介绍北海的旖旎风光时，问他要不要买套房子，以后常住北海？李玉民那时没去过北海，听了爱人的叙述后便在电话里拍板：“买。”随后每年10月到次年四五月，李玉民夫妇就会从北京到北海过冬。这种候鸟式的旅居生活，他们已持续了15年。

▲李玉民在北海老街骑行。受访者供图

为什么对北海青睐有加？“我在网上、电视上看到北海的冬天还有三角梅怒放，气候非常好，就决定买房了。70岁时，我才第一次踏上北海的土地。”李玉民说，他特别喜欢北海，那里的冬天也如春天般温暖，满眼绿色。

在北海，他经常和爱人、邻居、朋友相约早茶餐厅和菜市，李玉民笑说：“北海的早茶和菜市是最有烟火气的，我在北海的朋友数量都要超过北京了。”

在广西找到了归宿感

得益于北海的惬意生活，李玉民工作状态、精气神都非常好。他至今仍保持每天翻译2000多字的习惯，每年保持三四本的出书频率。

有空的话，李玉民周六下午会到一个叫“简居·云渡诗空间”的书吧，和书友们进行文学交流互动。他鼓励大家带上孩子，一起探讨人生和学习上的各种问题，为孩子们种下文学和翻译的种子。作为北海实验学校的顾问，李玉民也常到学校做讲座，和学生互动，传播和探索文学奥秘。

▲李玉民在演讲中。受访者供图

游历世界的李玉民在广西找到了归宿感，他认为广西旅游资源丰富而且独特，要用好自身优势吸引游客。

对于名人名家喜欢旅居北海，北海市旅游文体局党组书记、局长李才能表示很欣慰，他说：“去年六小龄童的‘美猴王工作室’也落户北海市银海区，六小龄童非常喜欢北海，盛赞北海不光空气好，现在旅游也做得很好，希望猴文化能在广西发扬光大。”李才能表示，希望越来越多的名家名人都能打卡广西山水人文，助推广西文旅蜚声四海。

本文由南国早报原创出品，未经许可，任何渠道、平台请勿转载。违者必究。